虞美人

宋代 • 馮時行

去年同醉黃花下。
采采香盈把。
今年仍復對黃花。
醉裏不羞斑鬢、落烏紗。
勸君莫似陽關柳。
飛伴離亭酒。
願君只似月常圓。
還使人人一月、一回看。

譯文：

去年，我們一同在金黃的菊花叢下暢飲美酒。大家歡快地採摘着菊花，那濃郁的花香盈滿了雙手。

如今到了今年，依舊面對着這盛開的菊花。我在沉醉之中也不再顧忌兩鬢斑白，頭上的烏紗帽歪了也毫不在意。

我勸你呀，可別像那陽關古道旁的柳樹。柳絲飄飛，就如同人們送別時在離亭中灑下的離情別緒。

我真心希望你能像那皎潔的明月，長久地保持圓滿。這樣就能讓每一個思念你的人，每個月都能有一次看到你安然無恙的機會。