虞美人

宋代 • 馮時行

芳菲不是渾無據。
只是春收取。
都將醞造晚風光。
百尺瑤臺、吹下半天香。
多愁多病疏慵意。
也被香扶起。
微吟小酌送花飛。
更拚小屏幽夢、到開時。

譯文：

花草的綻放並非毫無緣由。只是春天將它們一一收納。春天把這些芳菲都醞釀成了傍晚時分的美景。那滿是鮮花的地方，就好像百尺高的瑤臺一般，香氣從半空中悠悠地飄散下來。

我本是個多愁多病、懶散倦怠的人。可這濃郁的花香卻把我萎靡的精神給提了起來。我輕輕地吟誦着詩句，慢慢地喝着小酒，送別那紛飛的落花。我更願意在小屏風後進入幽美的夢境，一直夢到花兒再次開放的時候。