青玉案

宋代 • 馮時行

年時江上垂楊路。
信柱杖、穿雲去。
碧澗步虛聲裏度。
疏林小寺，遠山孤渚，獨倚闌干處。
別來無幾春還暮。
空記當時錦囊句。
南北東西知幾許。
相思難寄，野航蓑笠，獨釣巴江雨。

譯文：

往年，我走在江邊栽滿垂楊的路上。拄着手杖，穿過繚繞的雲霧前行。在碧綠的山澗，我彷彿踩着虛空般的仙步悠然走過。稀疏的樹林中有一座小小的寺廟，遠處是孤獨的沙洲，我獨自倚靠在欄杆旁。

分別之後沒過多久，春天又到了暮春時節。我徒勞地記着當時寫下的那些美妙詩句。你我天各一方，南北東西，也不知相隔了多少路程。這相思之情難以寄達，我只能獨自坐在小船上，身披蓑衣、頭戴斗笠，在巴江的雨中垂釣。