滿庭芳

宋代 • 董穎

紅鬥風桃，綠肥菸草，楊柳春暗重門。
五陵佳興，釀醞付芳尊。
窈窕笙簫叢裏，金猊篆、霧繞雲紛。
勾情也，歌眉低翠，依約鷓鴣村。
人生須快意，十分春事，才破三分。
況點檢年時，勝客都存。
更把餘歡卜夜，縱徹曉、蠟淚流痕。
花陰晝，朱簾未卷，猶自醉昏昏。

譯文：

看那嬌豔的桃花在風中爭奇鬥豔，鮮嫩的綠草長得格外繁茂，楊柳依依，使得這庭院的重重門扉都籠罩在一片春意的幽暗之中。那些富家子弟們尋歡作樂的興致正濃，他們將這美好春光釀成美酒，盡情暢飲。

在那悠揚婉轉的笙簫聲裏，美女如雲。室內的金猊香爐中，篆香嫋嫋，煙霧繚繞，如同雲霧紛擾。那歌聲最是勾人情懷，歌女們眉頭輕蹙，翠眉低垂，歌聲彷彿把人帶到了那鷓鴣聲聲的鄉村。

人生在世就應該盡情享受快樂，這大好的春光纔剛剛過去了三分而已。況且仔細回想，往年一同遊樂的好友都還在身邊。那就更要把剩下的歡樂延續到夜晚，即便通宵達旦，蠟燭流乾了淚也在所不惜。

等到白天花陰漸長的時候，紅色的簾子還未捲起，衆人依舊沉醉不醒，昏昏沉沉。