薄媚

宋代 • 董穎

窣湘裙，搖漢佩。
步步香風起。
斂雙蛾，論時事。
蘭心巧會君意。
殊珍異寶，猶自朝臣未與。
妾何人，被此隆恩，雖令效死。
奉嚴旨。
隱約龍姿忻悅。
重把甘言說。
辭俊雅，質娉婷，天教汝、衆美兼備。
聞吳重色，憑汝和親，應爲靖邊陲。
將別金門，俄揮粉淚。
靚妝洗。

譯文：

她輕提湘地的裙子，玉佩在身上搖晃作響。每走一步，彷彿都有陣陣香氣隨風而起。她微微皺着雙眉，談論着當下的時事，聰慧的心巧妙地領會了君王的心意。那些稀世珍寶，連朝中大臣都還沒得到賞賜呢。而我算什麼人呀，卻承受了這樣深厚的恩寵，即便要我以死相報，我也會遵從這嚴格的旨意。

隱約中能看出君王心情愉悅，又溫柔親切地跟她說話。她言辭優雅，姿態娉婷，彷彿是上天特意讓她集衆多美好於一身。聽聞吳國看重女色，便要憑她去和親，目的應該是爲了平定邊疆。即將告別皇宮的時候，她很快地抹掉了臉上的粉淚，洗淨了美麗的妝容。