賀新郎

宋代 • 王之道

又是春殘去，倚東風、寒雲淡日，墮紅飄絮。
燕社鴻秋人不問，儘管吳聲越鼓。
但短髮、星星無數。
萬事惟消彭澤醉，也何妨、袖卷長沙舞。
身與世，只如許。
闌干拍手閒情緒。
便明朝、蒼煙白鷺，北山南浦。
笑指午橋橋畔路，簾幕深深院宇。
尚趁得、柳煙花霧。
我亦故山猿鶴怨，問何時、歸棹雙溪渚。
歌一曲，恨千縷。

譯文：

又到了春天快要結束的時候，我倚靠在東風裏，天空中寒雲繚繞，太陽黯淡無光，落花飄零，柳絮飛舞。

燕子在春社時歸來，大雁在秋社時離去，這些自然的更替無人關心，耳邊只有吳地和越地的鼓樂聲不斷。看看自己，短髮中已經星星點點佈滿了白髮。

世間萬事，唯有像陶淵明那樣飲酒沉醉才能消解，學學賈誼揮舞衣袖跳舞來抒發內心也無妨。我與這世道，也不過如此罷了。

我無聊地拍着欄杆，心中滿是閒散又落寞的情緒。就算到了明天，我也可以去那有蒼煙、白鷺的北山和南浦。

我笑着指着午橋橋畔的方向，那裏有簾幕深深的庭院。此時還能趕上欣賞那如煙的柳色和似霧的煙花。

我也知道故鄉的猿猴和仙鶴都在埋怨我，它們在問我什麼時候才能划着小船回到雙溪岸邊。我不禁唱起一首歌，心中卻湧起千般愁緒。