念奴嬌

宋代 • 王之道

黃花照眼，對西風庭檻，爲渠凝佇。
準擬登高酬一醉，底事晚來微雨。
蟋蟀聲中，芭蕉葉上，怎得爭如許。
龍山何處，無言暗想煙樹。
須知天意隨人，重陽晴未晚，不須頻訴。
幸有兵廚三萬斛，足助賞心歡趣。
千里江山，兩行珠翠，端爲騷人付。
層樓飛觀，應容老子追步。

譯文：

金黃的菊花耀眼奪目，我面對西風吹拂的庭院欄杆，爲它們長久站立凝視。本打算登高飲酒一醉來應這佳節，可爲何傍晚時分卻下起了小雨。蟋蟀的叫聲裏，雨滴打在芭蕉葉上，這雨聲和蟲鳴聲怎會如此讓人煩悶。那當年孟嘉落帽的龍山究竟在哪裏呢，我默默無言，暗自想象着那煙霧籠罩的樹林。

要知道上天的心意是會順遂人的願望的，重陽節這天晴朗也不算晚，不必總是抱怨。幸好軍中的酒庫裏有三萬斛美酒，足夠增添我們賞景玩樂的歡快意趣。眼前千里的錦繡江山，身邊相伴的美麗歌女，似乎都是特意交付給我們這些文人墨客的。那高聳的樓閣、壯觀的臺榭，應該也能容我這老頭子去遊覽一番吧。