念奴嬌

宋代 • 王之道

碧天無際，乍雨清煙靄，風開雲月。
人在南樓，劇談勝詠，擁碧油旌節。
銀闕騰輝，冰輪駕彩，顥氣資高潔。
大星不見，更容螢火明滅。
須煩翠杓瓊杯，華箋象管，與我酬清絕。
誰使琵琶聲到耳，輕賦荻花楓葉。
露腳斜飛，河陰低轉，香篆環三傑。
莫辭終日，舞腰重看回雪。

譯文：

遼闊的藍天一望無際，剛剛下過雨，輕煙和雲靄都被清洗得格外澄澈，風兒吹散雲朵，明月展露出來。

我站在南樓上，與友人暢快地高談闊論，吟誦着優美的詩篇，身旁簇擁着持有青綠色軍旗和符節的侍從。那如銀的宮闕閃耀着光輝，皎潔的月亮駕着五彩的光暈，清朗的大氣更增添了它的高潔。連明亮的大星都隱匿不見，只容許那微弱的螢火忽明忽滅地閃爍。

真需要用上精美的翠玉酒勺和瓊玉酒杯，還有華麗的信箋與象牙筆管，來和我一起酬唱這清幽絕妙之景。是誰讓那琵琶聲傳入我的耳中，引得我像白居易一樣輕易地吟詠起荻花楓葉的詩句。

露水如線斜斜地飄落，銀河在天空中緩緩地轉動，香菸繚繞在我們這三位傑出之人的身旁。不要推辭整日的歡聚，讓我們再一次欣賞那如雪花迴旋般美妙的舞腰吧。