南歌子

宋代 • 王之道

玉斝浮菖虎，金盤饋鰁魚。
研丹聊作厭兵符。
何必城頭一女、當千夫。
雨過山如洗，風來草似梳。
佳人不慣手談輸。
卻道如今重賭、選官圖。

譯文：

精美的玉杯裏斟滿了泡着菖蒲和形似老虎的艾草的酒，金盤中擺放着贈送來的鰁魚。我研磨硃砂，姑且畫個厭兵符，期望能平息戰事。又何必非得像古代那樣，讓一個女子登上城頭，就抵得上千名勇士來守城禦敵呢。

一場雨過後，山巒就像被清洗過一樣，格外清新；微風吹來，草地好似被梳子梳理過，整齊又柔順。美麗的女子不習慣在棋藝較量中輸棋，輸了之後就說道：“如今咱們重新來賭，就賭選官圖吧。”