南歌子

宋代 • 王之道

角簟橫龜枕，蘭房掛艾人。
一尊菖歜泛清醇。
好在佳人如玉、映長春。
冰徹杯盤瑩，香和笑語薰。
蓮花衫子入時新。
掛起南窗一榻、晚風清。

譯文：

在那精緻的房間裏，雕花的竹蓆上橫放着龜形的枕頭，閨房的牆上掛着用艾草紮成的人形。桌上擺着一杯用菖蒲和菰菜泡的清醇美酒。還好有那如玉般美好的佳人在旁，彷彿能帶來長久的春光與福氣。

酒杯和盤子像冰一樣清澈晶瑩，佳人的笑語彷彿都帶着香氣。她穿着入時新穎的蓮花圖案的衣衫，模樣十分動人。把南窗的簾子掛起，躺在牀上，晚風輕輕拂來，格外清爽。