南歌子

宋代 • 王之道

扇裏薰風細，壺中化日長。
榴花高下照紅妝。
花外雲飛馥郁、水沈香。
新竹輕儲粉，流鶯巧弄簧。
不知何處是華陽。
應有千年白李、薦霞觴。

譯文：

扇子輕輕扇動，帶來輕柔的薰風，時光在閒適愜意中緩緩流淌，好似壺中歲月那般悠長。石榴花高低錯落，鮮豔的花朵映照在美人的妝容上。花叢之外，雲朵悠悠飄過，空氣中瀰漫着如沉香般馥郁的香氣。

剛剛長出的竹子，表面還帶着一層薄薄的粉。黃鶯在枝頭歡快地啼叫，就像巧妙地吹奏着簧管。真不知道華陽仙境究竟在什麼地方。想來那裏應該有生長千年的白李樹，人們正用它釀成的美酒，舉起霞色的酒杯相互敬酒呢。