臨江仙

宋代 • 王之道

紅樓縹緲光風裏，熙熙和氣歡聲。
遏雲餘韻最關情。
春山閒淡淡，秋水醉盈盈。
老去自憐心尚在，相逢殊慰勞生。
紋楸聊復戲同枰。
試煩歌一曲，須借酒三行。

譯文：

在那柔和美好的風光之中，華麗的紅樓若隱若現，四處洋溢着和樂的氣氛，歡聲笑語不斷。那歌聲高亢嘹亮，彷彿能阻止天上的行雲，餘音嫋嫋，最是讓人動感情。遠處的春山悠然寧靜，山色淡淡的；身旁的佳人眼眸如秋水般靈動，似帶着微醺的醉意。

我雖已年老，但自感內心那份熱忱還在。今日與友人相逢，實在是慰藉了我這勞碌的一生。我們姑且在棋盤上擺開陣勢，來一場棋局遊戲。煩請歌女唱上一曲，還得連飲三杯酒才暢快啊。