临江仙
红楼缥缈光风里，熙熙和气欢声。
遏云馀韵最关情。
春山闲淡淡，秋水醉盈盈。
老去自怜心尚在，相逢殊慰劳生。
纹楸聊复戏同枰。
试烦歌一曲，须借酒三行。
译文：
在那柔和美好的风光之中，华丽的红楼若隐若现，四处洋溢着和乐的气氛，欢声笑语不断。那歌声高亢嘹亮，仿佛能阻止天上的行云，余音袅袅，最是让人动感情。远处的春山悠然宁静，山色淡淡的；身旁的佳人眼眸如秋水般灵动，似带着微醺的醉意。
我虽已年老，但自感内心那份热忱还在。今日与友人相逢，实在是慰藉了我这劳碌的一生。我们姑且在棋盘上摆开阵势，来一场棋局游戏。烦请歌女唱上一曲，还得连饮三杯酒才畅快啊。