如夢令

宋代 • 王之道

綽約一枝紅怨。
疏雨淡煙池館。
梅子欲黃時，日倚朱闌幾遍。
爭看。
爭看。
人在沈香亭畔。

譯文：

看吶，那枝紅梅姿態柔美動人，卻彷彿含着一絲幽怨。它生長在有着稀疏細雨、淡淡煙霧籠罩的池館旁邊。此時正是梅子快要變黃的時節，我一整天裏多次倚靠在硃紅色的欄杆旁，癡癡地看着這枝紅梅。周圍的人也都紛紛圍攏過來，爭着觀賞。這動人的場景，就好像當年人們爭看在沉香亭畔的美人一樣。