如梦令

宋代 • 王之道

绰约一枝红怨。
疏雨淡烟池馆。
梅子欲黄时，日倚朱阑几遍。
争看。
争看。
人在沈香亭畔。

译文：

看呐，那枝红梅姿态柔美动人，却仿佛含着一丝幽怨。它生长在有着稀疏细雨、淡淡烟雾笼罩的池馆旁边。此时正是梅子快要变黄的时节，我一整天里多次倚靠在朱红色的栏杆旁，痴痴地看着这枝红梅。周围的人也都纷纷围拢过来，争着观赏。这动人的场景，就好像当年人们争看在沉香亭畔的美人一样。