望海潮

宋代 • 王之道

寶山煙霽，金湖波渺，珠簾高卷清霜。
楓葉露痕，荻花風色，人言今日重陽。
芳菊嫋秋香。
更榴房鬥紫，柑實傳黃。
觀閣凌空，杯盤照坐獨醒狂。
良辰樂事難忘。
正少年遊冶，人在任莊。
銅鉢探題，金釵當酒，一時綠鬢紅妝。
故國黯淒涼。
漫情隨水遠，興與雲長。
要是致君堯舜，千古繼垂裳。

譯文：

寶山在雨後初晴，煙靄消散，金湖水面波光浩渺，清霜中，高卷着珠簾。楓葉上還留着露水的痕跡，荻花在風中搖曳生姿，人們都說今天是重陽佳節。芬芳的菊花散發着嫋嫋秋香，石榴果實相互比着紫色的豔麗，柑橘也呈現出金黃的色澤。樓閣高高地矗立在空中，杯盤的光彩映照在座席之間，我獨自清醒卻又帶着幾分狂放。

這樣美好的時光和歡樂的事情實在讓人難以忘懷。正值年少的我們縱情遊樂，人在任莊這個地方。大家用銅鉢探題吟詩，用金釵換酒來飲，一時間身邊都是青春年少、盛裝打扮的佳人。

然而想到故鄉，卻只覺一片黯淡淒涼。我的情思隨着流水悠悠遠去，興致如同雲朵一般悠長。但我還是希望能輔佐君主成爲像堯舜那樣的賢君，讓千古以來的聖明統治得以延續。