秦樓月・憶秦娥

宋代 • 王之道

雲不卷。
澆愁莫放金盃淺。
金盃淺。
新詞麗句，要人裁翦。
酒酣思致天同遠。
臨風捉筆綸巾岸。
綸巾岸。
詩成歸去，寒光照晚。

譯文：

天空中烏雲密佈，沒有一絲舒捲的跡象，我的愁緒就像這厚重的雲一樣難以消散。此時，唯有盡情飲酒來澆滅心中的憂愁，可不要把金盃裏的酒斟得太淺啊。酒杯裏的酒淺淺的，又怎能讓我忘卻這滿心的煩惱呢？在這愁悶與微醺之中，那些華麗優美的詞句不斷在腦海中湧現，只等着有人用心去雕琢、去創作成絕妙的詩篇。

幾杯酒下肚，我已酣暢淋漓，思緒也變得無比開闊，彷彿能與天際相接。我迎着風，瀟灑地拿起筆來，頭上的綸巾都被風吹得高高揚起。此刻的我，意氣風發，靈感如泉湧般不可遏制。

很快，一首詩就創作完成了。我帶着滿心的快意踏上歸途，清冷的月光灑在身上，照亮了這夜晚的路，也彷彿照亮了我此刻的心境。