小重山

宋代 • 王之道

花豔嫣然照坐紅。
池光高下見，木芙蓉。
相從款款莫匆匆。
新釀熟，浮甕碧香濃。
倚檻送飛鴻。
登高時節近，菊披風。
笑談今喜一杯同。
揉金蕊，和露入杯中。

譯文：

花朵嬌豔動人，那豔麗的色彩映照着滿座，一片火紅。在高低錯落的池水中，能看見木芙蓉的倒影。我們相伴在一起，要慢慢享受這時光，不要行色匆匆。新釀的美酒已經成熟，從酒甕中溢出，那碧綠的酒液香氣濃郁。

我倚靠在欄杆旁，目送着天上的飛鴻遠去。現在離登高的重陽節已經很近了，菊花正迎着秋風綻放。令人歡喜的是，此刻我們能一同談笑，共飲美酒。我們摘下那如黃金般的菊花花蕊，帶着露水一起放入酒杯之中。