小重山

宋代 • 王之道

要識長生輩赤松。
朱顏和綠髮，正丰茸。
當年今日墮仙宮。
佳氣鬱，香靄菊花風。
一醉拚千鍾。
小槽新釀美，玉泉濃。
酒酣詩思浩無窮。
雲煙爛，題破錦箋紅。

譯文：

要知道那些能夠長生不老的人，就像赤松子一樣。眼前這位主人公，面容紅潤，頭髮烏黑茂密，正值青春盛年、神采奕奕。

在當年的今天，他就像從仙宮降臨到人間。周圍瀰漫着祥瑞的氣息，菊花的香氣伴隨着微風，嫋嫋飄散。

今天這聚會，我打算一醉方休，千杯美酒也不在話下。那小酒槽剛剛釀出的美酒，味道十分甘美，就像玉泉之水那般醇厚。

酒喝到暢快之時，作詩的靈感如泉湧，源源不斷。詩興大發之下，寫下的詩句就像絢爛的雲煙一般瑰麗。很快，那紅色的錦箋就被我寫滿了詩篇。