點絳脣

宋代 • 王之道

短棹西來，追隨不及桃花宴。
薰風庭院。
明月裁紈扇。
睡起嬌慵，想見雲鬟亂。
雙魚遠。
欲憑春喚。
一覘韋娘面。

譯文：

我坐着小船從西邊趕來，可惜沒能趕上那如賞桃花般美妙的宴會。溫暖的南風輕輕拂過庭院，明亮的月光好似將潔白的絲綢裁剪成了扇子一般。

想象着你午睡剛醒，帶着嬌柔慵懶的模樣，想必那如雲的髮髻也是凌亂的。可你如游魚般離我如此遙遠，我想借助春風去呼喚你，只爲能見上你這美人一面。