漢宮春

宋代 • 王之道

歡動江城，快風聲震地，雲勢頹山。
半年不雨，玉霙來溉冬幹。
飄飄弱絮，雜檐花、飛上賓筵。
疏林表，數行徵雁，翱翔欲下清灣。
何處梅梢點白，弄橫斜疏影，竹外溪邊。
天寒日暮，含香脈脈無言。
朱脣玉頰，映碧梧、峙鵠停鸞。
最好是，攜壺挈榼，相期同醉霜天。

譯文：

熱鬧的氣氛震動了江城，那風聲迅猛，好似要將大地撼動，雲的態勢就像崩塌的山巒一般。已經半年沒有下雨了，潔白的雪花紛紛飄落，就像是來滋潤這冬日的乾旱大地。

那雪花如同飄飄悠悠的柔弱柳絮，夾雜着檐上的冰花，飛舞着飄進了賓客們宴飲的地方。在稀疏的樹林外面，有幾行南飛的大雁，正展翅翱翔，好像想要降落在那清澈的水灣。

不知從何處的梅樹枝頭有潔白的梅花綻放，那橫斜的姿態和疏朗的影子，在竹林外、溪水邊顯得格外動人。天色漸晚，天氣寒冷，梅花含着清香，默默無語。

那梅花如同美人的朱脣玉頰一般嬌豔，與碧綠的梧桐相互映襯，宛如停立的天鵝和鸞鳥。最美好的事情就是，大家帶着酒壺和酒器，相約一起在這霜天裏盡情暢飲，一醉方休。