一翦梅

宋代 • 王之道

風揭珠簾夜氣清。
香撲尊罍，初見雲英。
藍橋何處舊知名。
今夕相逢，此恨消停。
勸酒嫣然一笑傾。
細意端相，無限娉婷。
曲終猶帶繞樑聲。
莫辭沈醉，爲覆金觥。

譯文：

夜晚，風兒輕輕撩起珠簾，空氣清新宜人。那撲鼻的香氣縈繞在酒杯旁，我初次見到了佳人云英。好像在哪裏聽聞過她的芳名，就像傳說裏藍橋的故事那般熟悉。今夜與她相逢，心中那些莫名的遺憾與悵恨一下子都消散了。

她勸我飲酒時，嫣然一笑，瞬間讓我爲之傾倒。我仔細端詳着她，她的姿態是如此柔美輕盈，無限嬌俏動人。樂曲演奏結束，那美妙的聲音彷彿還在屋樑間迴盪。不要推辭沉醉，再爲我把這酒杯斟滿吧。