石州慢

宋代 • 王之道

天迥樓高，日長院靜，琴聲幽咽。
暱暱恩情，切切言語，似傷離別。
子期何處，漫高山流水，又逐新聲徹。
彷彿江上移舟，聽琵琶悽切。
休說。
春寒料峭，夜來花柳，弄風搖雪。
大錯因誰，算不翅六州鐵。
波下雙魚，雲中乘雁，嗣音無計，空嘆初謀拙。
但願相逢，同心再綰重結。

譯文：

天空高遠，樓閣高聳，白晝漫長，庭院寂靜，唯有悠揚的琴聲帶着幽咽的意味緩緩流淌。這琴聲之中，好似有着戀人之間親暱的深情，又似有着懇切的話語，彷彿在訴說着離別的哀傷。就像當年俞伯牙遇不到知音鍾子期一樣，這如高山流水般的美妙琴音，又隨着新的樂聲一同響徹。恍惚間，就好像置身於江上移動的小船裏，聆聽着那如泣如訴、悽悽慘慘的琵琶聲。

別再提那些讓人煩悶的事了。春寒還帶着一絲寒意，昨夜庭院裏的花柳，在風中搖曳，像是舞動着雪花。造成如今這樣大的錯誤究竟該怪誰呢，這錯誤恐怕比當年鑄成六州之鐵所犯的錯還要嚴重。江波之下或許有游魚，雲朵之中或許有大雁，但我卻沒有辦法通過它們傳遞音信，只能空自嘆息當初謀劃得太過拙劣。只希望有一天能夠與你相逢，再一次緊緊繫上同心結，重續我們之間的深情。