好事近

宋代 • 王之道

霞影入瑤觴，酒與餘霞同色。
人共昌朝方永，過觥籌三百。
一枝紅皺石榴裙，簾卷篆煙碧。
約我他年湖上，看九華終日。

譯文：

天邊絢麗的晚霞倒映在美玉般的酒杯中，杯中的美酒竟和那殘餘的晚霞顏色一模一樣。人們生活在這繁榮昌盛的朝代，正該長久地享受美好，大家你來我往盡情地舉杯暢飲。

有一位身着石榴裙的女子，那裙子紅得彷彿皺起的綢緞般豔麗。室內的簾幕高高捲起，能看到篆字形的嫋嫋香菸泛着碧色。

她還和我相約，在未來的某一年去湖邊遊玩，一起整日觀賞那如九朵蓮花般秀麗的九華山峯。