浪淘沙

宋代 • 王之道

高髻墮香鬟。
遺恨眉山。
老年花似夢中看。
厭浥一枝漙曉露，珠淚闌干。
卮酒發酡顏。
休更留殘。
滿城風雨麥秋寒。
餘馥尚能消酒惡，誰敢包彈。

譯文：

那女子高高挽起的髮髻漸漸鬆散，香發垂落下來。她那如遠山般的眉黛間，滿是遺恨。我這一把年紀了，看這花啊，就如同在夢裏看一樣，有一種虛幻不真切的感覺。那沾溼的花枝上凝聚着清晨的露珠，就好像美人淚流滿面的樣子。

我端起酒杯，酒入喉中，臉頰漸漸泛起紅暈。可別再留着這殘酒了。此時滿城風雨交加，正值麥收時節，天氣透着絲絲寒意。這花殘留的香氣還能消解我酒後的不適呢，誰又能來挑剔它的不是呢。