漁家傲

宋代 • 王之道

海岱惟青遺一老。
禁垣清切親曾到。
獨直固勞非所好。
誰信道。
才如權相從來少。
把酒自歌還自笑。
醉中萬事都齊了。
絕唱清歌仍敏妙。
聲窈窕。
行雲初遏漁家傲。

譯文：

在青州這一帶，如今只剩下您這麼一位德高望重的老者了。您曾經有幸親臨那禁宮之中，感受過那裏的清淨嚴切。您獨自在那裏值班，固然辛勞，但這並非是您內心真正喜好之事。誰能想到呢，您擁有的才華，就像歷史上那些權傾一時的賢相一樣，是極爲少見的。

我端起酒杯，自己唱歌，還忍不住自我發笑。在這沉醉之中，彷彿世間萬事都變得無關緊要、都能看得開了。您唱出的那絕妙好詞，配以清越的歌聲，真是靈動美妙。那歌聲婉轉悠揚，連天上飄動的雲朵都彷彿被這歌聲所吸引，暫時停止了飄動，這就是咱們正在吟唱的《漁家傲》啊。