八聲甘州

宋代 • 王之道

嘆關河在眼、孰雌雄，興廢古猶今。
問中原何處，黃塵千里，遠水平林。
聞說謳謠思漢，人有望霓心。
想垂髫戴白，泣涕盈襟。
流水高山還會，意不煩揮按，如見虞琴。
□逶遲周道，四牡驟駸駸。
盡諏謀詢度歸來，聊緩轡、歲晚雪霜深。
西湖好，光風遲日，同快吳吟。

譯文：

唉！眼前這關隘山河依舊，可誰能主宰沉浮、決定勝負呢？從古至今，國家的興衰都是如此啊。我不禁想問，中原大地如今究竟怎樣了？只見那千里土地上瀰漫着戰爭揚起的黃塵，遠處是平靜的水面和成片的樹林。

我聽聞那裏的百姓唱起歌謠，滿心思念着大宋朝廷，就像大旱之年人們盼望着甘霖一樣，他們心中對朝廷收復失地滿懷期待。想象着那些年幼的孩子和白髮蒼蒼的老人，都因爲思念故國而淚水溼透了衣襟。

就如同伯牙與子期能在高山流水間領會彼此心意一樣，我心中的情懷無需通過彈奏就能被人理解，彷彿能看到像虞舜彈奏五絃琴那樣美好而和諧的景象。

就像那蜿蜒的周朝大道，四匹雄健的馬正急速奔馳。希望能廣納各方建議、仔細謀劃之後再歸來，暫且放緩前行的步伐吧，畢竟歲末之時雪寒霜冷。

西湖的景緻真好啊，在那風和日麗的日子裏，讓我們一同歡快地吟唱吳地的歌謠。