宴桃源・如夢令

宋代 • 王之道

黃葉聲遲風歇。
龕火夜寒明滅。
殘月卻多情，來照先生歸轍。
清絕。
清絕。
透隙飛霜似雪。

譯文：

秋風漸漸停歇，枯黃的樹葉飄落的聲音也變得遲緩了。在這寒冷的夜晚，佛龕裏的燈火忽明忽暗地閃爍着。

那一輪殘缺的月亮似乎格外多情，它灑下清光，照着先生返程的車轍。

這景象真是清幽至極啊，清幽至極！寒冷的霜雪透過窗戶的縫隙飛進來，就像潔白的雪花一樣。