宴桃源・如梦令

宋代 • 王之道

黄叶声迟风歇。
龛火夜寒明灭。
残月却多情，来照先生归辙。
清绝。
清绝。
透隙飞霜似雪。

译文：

秋风渐渐停歇，枯黄的树叶飘落的声音也变得迟缓了。在这寒冷的夜晚，佛龛里的灯火忽明忽暗地闪烁着。

那一轮残缺的月亮似乎格外多情，它洒下清光，照着先生返程的车辙。

这景象真是清幽至极啊，清幽至极！寒冷的霜雪透过窗户的缝隙飞进来，就像洁白的雪花一样。