勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 王之道

菊團封綠，蓮萼凋紅，蕭然獨見芳姿。
短牆高榭，疏筠怪石偏宜。
香遍秋風到處，微雨過、清露零時。
花陰下，稱箋毫唱和，杖履追隨。
曷似江頭竹外，凌霜犯雪，歲晚爭奇。
夕賞朝吟，勸秋莫放離披。
細看石楠玉茗，葉縱似、風韻輸伊。
最好處，擁新妝、臨鑑碧溪。

譯文：

菊花的花瓣簇擁成一團，呈現出碧綠的顏色，蓮花的花萼已經凋零，只剩下紅色的殘跡，在這一片蕭索的景象中，唯有那獨特的花展現出美好的姿態。

矮矮的圍牆、高高的水榭，稀疏的竹子和奇形怪狀的石頭，與它格外相稱。它的香氣隨着秋風瀰漫開來，飄到每一個角落。一場小雨過後，清涼的露水正緩緩滴落。

在花影之下，文人墨客們拿着紙筆相互唱和詩詞，還會拄着柺杖、穿着鞋子在花叢間流連追隨。

這哪能比得上江邊竹林之外的它，凌霜傲雪，在年末的時候與其他植物爭奇鬥豔。從早到晚，人們都在欣賞、吟誦它的美，還勸秋天不要讓它的花朵過早地凋零。

仔細看看石楠和玉茗花，它們的葉子縱然相似，但在風姿韻味上卻遠遠比不上它。

最妙的地方在於，它宛如盛裝打扮的美人，佇立在碧綠的溪水邊，彷彿對着溪水這面鏡子在梳妝。