胜胜慢・声声慢

宋代 • 王之道

菊团封绿，莲萼凋红，萧然独见芳姿。
短墙高榭，疏筠怪石偏宜。
香遍秋风到处，微雨过、清露零时。
花阴下，称笺毫唱和，杖履追随。
曷似江头竹外，凌霜犯雪，岁晚争奇。
夕赏朝吟，劝秋莫放离披。
细看石楠玉茗，叶纵似、风韵输伊。
最好处，拥新妆、临鉴碧溪。

译文：

菊花的花瓣簇拥成一团，呈现出碧绿的颜色，莲花的花萼已经凋零，只剩下红色的残迹，在这一片萧索的景象中，唯有那独特的花展现出美好的姿态。

矮矮的围墙、高高的水榭，稀疏的竹子和奇形怪状的石头，与它格外相称。它的香气随着秋风弥漫开来，飘到每一个角落。一场小雨过后，清凉的露水正缓缓滴落。

在花影之下，文人墨客们拿着纸笔相互唱和诗词，还会拄着拐杖、穿着鞋子在花丛间流连追随。

这哪能比得上江边竹林之外的它，凌霜傲雪，在年末的时候与其他植物争奇斗艳。从早到晚，人们都在欣赏、吟诵它的美，还劝秋天不要让它的花朵过早地凋零。

仔细看看石楠和玉茗花，它们的叶子纵然相似，但在风姿韵味上却远远比不上它。

最妙的地方在于，它宛如盛装打扮的美人，伫立在碧绿的溪水边，仿佛对着溪水这面镜子在梳妆。