勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 王之道

凌雲氣節，貫日精忠，艱難未許心灰。
芳酒一尊，對君聊爲君開。
要識治安非晚，樂得賢、新賦臺萊。
愁似雪，喜青天萬里，曉霽春回。
須信赤繩繫足，朱衣點額終在，休嘆淹徊。
梅實槐花，看看便是相催。
座上觥籌交錯，玉山峙、莫遣停杯。
濡須好，儻他時富貴，猶冀重來。

譯文：

您有着直上雲霄的崇高氣節，還有可貫日月的赤誠忠心，即便身處艱難之境，也絕不允許自己意志消沉。我特地斟滿這一杯美酒，面對您，爲您而將它開啓。

要知道國家實現太平盛世不會太晚了，如今得到賢才，就像《詩經·小雅·南山有臺》所描繪的那般美好。之前的憂愁好似積雪，不過現在，晴朗的天空萬里無雲，就如同清晨雪後初晴、春天歸來，一切都充滿了希望。

您要相信，姻緣早已註定，功成名就也終會到來，不要爲暫時的仕途不順而嘆息。梅花結果、槐樹開花，時光流轉，很快就會催促着您迎來機遇。

此刻，我們座上的酒杯你來我往，大家就像挺拔的玉山一樣，可不要停下手中的酒杯。濡須這個地方如此美好，如果您日後富貴發達了，還希望您能再次回到這裏。