勝勝慢・聲聲慢

宋代 • 王之道

魯雲書瑞，週日迎長，曉佔緹室飛灰。
玉勒朝天，千門禁鑰齊開。
簾卷扇分雉尾，香風遠、人到蓬萊。
霞觴滿，□萬年獻祝，宮殿昭回。
況有金甌名姓，一任名園蕭散，元自徘徊。
門外鋒車，又連鳳沼相催。
酒到莫辭頻舉，聽清歌、一闋傾杯。
功成日，渺五湖煙月，堪賦歸來。

譯文：

魯國曾有祥雲預示祥瑞之兆，周朝有冬至日白晝漸長的說法，清晨時分，通過觀察緹室中葭莩灰的飛動來測定節氣。那佩着玉勒的官員們上朝去，皇宮各處的門禁鑰匙都一齊打開。宮殿中，雉尾扇分開，簾子捲起，帶着香氣的風遠遠飄來，人們來到如同仙境般的宮殿。美酒斟滿酒杯，大家一同爲皇上獻上萬年長壽的祝福，宮殿在祝福聲中光彩映照。

何況有那如金甌一般註定要擔當大任的人才，他們可以在名園中自在閒適地生活，原本就悠然自得。可門外催促赴任的驛車已到，又有朝廷的徵召接連不斷地催促。喝酒的時候不要推辭，要頻頻舉杯，聽着清婉的歌聲，飲盡一杯美酒。等功成名就的那一天，就去那煙波浩渺的五湖之上，欣賞着煙月美景，寫一寫歸隱的篇章。