胜胜慢・声声慢

宋代 • 王之道

鲁云书瑞，周日迎长，晓占缇室飞灰。
玉勒朝天，千门禁钥齐开。
帘卷扇分雉尾，香风远、人到蓬莱。
霞觞满，□万年献祝，宫殿昭回。
况有金瓯名姓，一任名园萧散，元自徘徊。
门外锋车，又连凤沼相催。
酒到莫辞频举，听清歌、一阕倾杯。
功成日，渺五湖烟月，堪赋归来。

译文：

鲁国曾有祥云预示祥瑞之兆，周朝有冬至日白昼渐长的说法，清晨时分，通过观察缇室中葭莩灰的飞动来测定节气。那佩着玉勒的官员们上朝去，皇宫各处的门禁钥匙都一齐打开。宫殿中，雉尾扇分开，帘子卷起，带着香气的风远远飘来，人们来到如同仙境般的宫殿。美酒斟满酒杯，大家一同为皇上献上万年长寿的祝福，宫殿在祝福声中光彩映照。

何况有那如金瓯一般注定要担当大任的人才，他们可以在名园中自在闲适地生活，原本就悠然自得。可门外催促赴任的驿车已到，又有朝廷的征召接连不断地催促。喝酒的时候不要推辞，要频频举杯，听着清婉的歌声，饮尽一杯美酒。等功成名就的那一天，就去那烟波浩渺的五湖之上，欣赏着烟月美景，写一写归隐的篇章。