千秋歲

宋代 • 王之道

曉霜初肅。
秋色團芳菊。
榴轉紫，柑猶綠。
昨朝吹帽會，未快登臨目。
須信道，兵廚準擬三千斛。
采采香雲掬。
泛泛紛浮玉。
紅袖捧，清歌逐。
何妨傾坐客，共獻長生祝。
歸去好，北門夜飲金蓮燭。

譯文：

清晨，寒霜剛剛變得肅殺，秋色中芬芳的菊花簇擁成團。石榴已經轉爲紫色，而柑橘還是青綠色。昨天重陽登高聚會，風吹落了帽子，可這還未能讓我盡情飽覽眼前的秋景。要知道啊，軍中的酒庫裏已經準備好了三千斛美酒。

大家歡快地採摘着如雲朵般的菊花，將它們捧在手中。美酒一杯杯斟滿，像浮着的美玉一樣在杯中晃動。有身着紅袖的美人捧酒伺候，還有清亮的歌聲相伴。不妨讓在座的賓客都盡情暢飲，一同獻上對壽星長生不老的祝福。宴會結束回去時也很好，就像古時大臣在北門夜飲後，皇帝賞賜金蓮燭照亮歸途那般榮耀。