千秋歲

宋代 • 王之道

山前湖外。
初日浮雲退。
荷氣馥，槐陰碎。
葵花紅障錦，萱草青垂帶。
誰得似，黃鸝求友新成對。
憶昔東門會。
千古同侵蓋。
人已遠，歌如在。
銀鉤雖可漫，琬琰終難改。
愁浩蕩，臨風令我思淮海。

譯文：

在那山前和湖外的地方，清晨的太陽昇起，天空中飄浮的雲朵漸漸消散。荷花散發着濃郁的香氣，槐樹的影子在地上破碎成一片片。火紅的葵花像是錦緞做成的屏障，翠綠的萱草如同下垂的青色絲帶。誰能比得上那對新結成伴、相互呼喚求友的黃鸝鳥呢。

回憶往昔在東門的那次聚會，大家一同在車蓋下共度美好時光，那場景彷彿能流傳千古。如今，一同聚會的人已經遠去，但他們的歌聲好像還在耳邊迴響。雖然書信上的字跡可以隨意書寫而模糊不清，但我們之間真摯的情誼就像美玉一樣，始終不會改變。我的憂愁像浩蕩的江水一般難以消散，迎着風，我不禁思念起了淮海地區，也思念着過去那段美好的時光。