千秋歲

宋代 • 王之道

金風玉宇。
庭院新經雨。
香有露，清無暑。
溪光搖几席，嵐翠橫尊俎。
烘笑語，佳時聊復鄉人聚。
門外荷花浦。
秋到化無數。
紅膾鯉。
青浮醑。
何妨文字飲，更得江山助。
從此去。
蒲輪入佐中興主。

譯文：

秋風輕拂，浩渺宇宙彷彿被這金風梳理得格外清朗。庭院剛剛經歷了一場秋雨的洗禮。花草上還帶着晶瑩的露珠，散發着清新的香氣，暑熱已經完全消散，空氣裏滿是清涼。

小溪波光粼粼，那閃動的光影似乎都搖到了室內的几案和坐席之上；遠處山巒的翠色橫映在酒杯和菜餚之間，彷彿一幅天然的畫卷。大家圍坐在一起，歡聲笑語不斷，在這美好的時節，暫且和家鄉的親人們歡聚一堂。

門外便是滿是荷花的水浦，秋天已至，荷花不知開了多少朵，一片絢爛多姿的景象。桌上擺放着新鮮紅嫩的鯉魚肉，那是美味佳餚；還有浮着青色泡沫的美酒。

在這樣的氛圍裏，不妨以文字爲樂，吟詩作賦，而且這眼前的江山美景也定會爲我們的創作增添靈感。從現在起，相信不久之後，定能受到朝廷的徵召，坐着蒲輪車去輔佐那中興之主，成就一番事業。