千秋歲

宋代 • 王之道

斜風橫雨。
咫尺高城路。
紅蓼岸，蒼葭浦。
滯留春色晚，棲泊郵亭暮。
信杳杳，鵲聲近有無憑據。
腸斷家何處。
又見重陽度。
多少恨，從誰訴。
黃雞斟白酒，自促供搜句。
歸去好，人生莫被浮名誤。

譯文：

風雨斜着、橫着肆意地吹打，前方距離那高大的城池其實只有咫尺之遙。眼前是長着紅蓼的水岸，還有那生長着蒼葭的水浦。春天的景色已漸漸消逝，我還滯留在這旅途；天色已晚，我只能在驛站中暫作棲身。遠方的音信杳無蹤跡，喜鵲嘰嘰喳喳叫着，可這到底能不能帶來家人的好消息，也根本沒個準頭。

我的內心痛苦到了極點，家到底在哪裏啊？不知不覺間，又到了重陽節。心中有多少怨恨，又能向誰去傾訴呢？我用黃雞下酒，自己催着自己構思詩句。還是回去吧，人生可千萬別被那虛浮的名聲耽誤了啊。