菩薩蠻

宋代 • 王之道

香鬟倭墮蘭膏膩。
睡起搔頭紅玉墜。
秋水不勝情。
盈盈橫沁人。
朱闌頻徙倚。
笑與花爭媚。
眉黛索重添。
春酲意未忺。

譯文：

女子的髮髻鬆鬆地垂落在一旁，髮間塗抹的蘭膏十分油潤細膩。她睡醒之後伸手撓頭，頭上的紅色玉飾都掉落了下來。她那如秋水般清澈的眼眸中滿是深情，波光盈盈，彷彿要將人沁透。

她一次次地在硃紅色的欄杆邊徘徊流連，笑容明豔，似乎要和花兒比一比誰更嫵媚動人。她覺得自己的眉妝淡了，想要重新添上，可因着如醉的春困之意，心情還不怎麼暢快呢。