玉樓春

宋代 • 王之道

年來六十增三歲。
卻憶去年趨盛會。
風流人物勝斜川，灼灼有同前日事。
不知弦管催新水。
但見飄飄縈舞袂。
主人情厚酒行頻，酩酊莫辭今夕醉。

譯文：

我如今已經六十三歲了。回想起去年還去參加那熱鬧的盛會。當時宴會上的那些風雅瀟灑的人物，可比當年斜川聚會的雅士們還要出色，那熱鬧歡快的場景，和從前發生過的美好之事一樣鮮明難忘。

我沒太留意那絃樂管樂聲催促着新曲的奏響，只看見那輕盈飄動的舞袖在空中迴旋。宴會的主人情誼深厚，頻頻勸酒，大家今晚可不要推辭，就盡情喝到酩酊大醉吧。