朝中措

宋代 • 王之道

晴煙漠漠日暉暉。
天際遠山低。
檻外碧蕪千里，坐來目送鷗飛。
詩箋談麈，珠盤落落，玉屑霏霏。
更把登臨餘興，翻成白雪歌詞。

譯文：

天氣晴朗，煙霧淡淡地瀰漫着，陽光溫暖而明亮。極目遠眺，天邊的遠山顯得格外低矮，似乎與天際相融。

我坐在欄杆旁，欄杆外是碧綠的草地，一眼望不到邊際，一直延伸到遠方。我靜靜地坐着，目光追隨着那飛翔的海鷗，看它越飛越遠。

身邊有人拿着詩箋，一邊談論一邊揮動着拂塵，言辭如盤中的珠子般清脆利落，又像玉屑紛紛揚揚灑落，精彩極了。

趁着這登高望遠的興致還未消散，我要把這份豪情轉化爲美妙的歌詞，就像那高雅的《白雪》之歌一樣動人。