朝中措

宋代 • 王之道

天庭丹熟在何時。
鉛汞適投機。
四海方思霖雨，未容駕鶴先飛。
當年今日，謫仙初降，庭露馡馡。
願對良辰好景，稱觴爲醉芳菲。

譯文：

天上仙宮的仙丹究竟什麼時候能煉製成熟呢？就好像煉製鉛汞仙丹一樣，時機剛剛好。如今四海之內的百姓正盼望着能有一場甘霖來滋潤大地，也就是期待着有賢能之人來拯救蒼生，所以可不能讓您像駕鶴飛昇的仙人一樣早早離去啊。

在當年的這個日子裏，就像詩仙李白誕生一樣，您來到了這個世間，那時庭院裏的露水散發着陣陣芳香。希望能在這美好的時光和景色裏，舉起酒杯，爲這芬芳的氛圍而沉醉，爲您慶祝生辰。