朝中措

宋代 • 王之道

老窮無賴事成叢。
短髮自髼鬆。
坐想帝城當日，萬花繡出天宮。
幾時臨賦，深浮綠蟻，緩唱黃鍾。
莫獲追陪勝賞，虛煩惱亂衰翁。

譯文：

人到老年又窮困潦倒，無奈之事一樁接着一樁。我這頭髮稀稀落落，亂糟糟地散着。

我坐在這兒，回想起當年在京城的日子，那時候百花盛開，繁華似錦，就好像是神仙居住的天宮被用千萬朵鮮花繡了出來一樣，美不勝收。

真希望能有那麼一天，我能在美景中吟詩賦詞，盡情地斟滿美酒，慢慢地吟唱着那舒緩的黃鐘曲調。

只可惜我沒辦法再參與到那樣美好的賞景聚會中去，這讓我這個衰弱的老頭子徒增了許多煩惱啊。