朝中措
老穷无赖事成丛。
短发自髼松。
坐想帝城当日，万花绣出天宫。
几时临赋，深浮绿蚁，缓唱黄锺。
莫获追陪胜赏，虚烦恼乱衰翁。
译文：
人到老年又穷困潦倒，无奈之事一桩接着一桩。我这头发稀稀落落，乱糟糟地散着。
我坐在这儿，回想起当年在京城的日子，那时候百花盛开，繁华似锦，就好像是神仙居住的天宫被用千万朵鲜花绣了出来一样，美不胜收。
真希望能有那么一天，我能在美景中吟诗赋词，尽情地斟满美酒，慢慢地吟唱着那舒缓的黄钟曲调。
只可惜我没办法再参与到那样美好的赏景聚会中去，这让我这个衰弱的老头子徒增了许多烦恼啊。