朝中措

宋代 • 王之道

從來寒食半陰晴。
花底聽歌聲。
昨夜滿城風雨，惜花還繫心情。
海棠枝上，朱脣翠袖，欲鬥輕盈。
須藉嫣然一笑，醉吟同過清明。

譯文：

一直以來，寒食節的時候天氣大多是半陰半晴的。我在花叢底下聆聽着悅耳的歌聲。

昨天夜裏，整座城都被風雨籠罩，我心裏滿是對花朵的憐惜，心情也因此變得沉重。

看那海棠樹枝頭，嬌豔的花朵如同美人的朱脣，翠綠的葉子好似美人的衣袖，它們彷彿在相互較量着誰更加輕盈婀娜。

真得憑藉這海棠花嫣然綻放的美麗笑容，我要帶着醉意吟詩，和這美好的景緻一同度過清明佳節。