歸朝歡

宋代 • 王之道

透隙敲窗風摵摵。
坐見廣庭飛縞白。
長安道上正騎驢，蔡州城裏誰堅壁。
表表風塵物。
瑤林瓊宇三豪客。
對分毫、連珠唱玉，竟把詩箋擲。
草草杯盤還促席。
痛飲狂歌話胸臆。
前村昨夜訪梅花，東鄰休更夸容色。
清歡那易得。
明朝烏轡升南極。
帶隨車、黃壚咫尺，莫作山河隔。

譯文：

風“摵摵”作響，透過窗戶的縫隙敲打着窗戶。我坐在屋內，眼看着寬敞的庭院裏一片潔白，像是飛揚着縞素。

在這風雪交加之時，長安道上或許正有像孟浩然一樣騎驢賞雪尋詩之人；而蔡州城裏，又有誰在堅守着壁壘呢。那些在這風塵之中脫穎而出的人啊，就像那玉樹瓊枝般出衆的三位豪客。他們才華橫溢，對答之間如連珠般美妙，詩句如美玉般珍貴，還紛紛把寫滿詩句的詩箋相互投擲，以此展現才情。

我們簡單地擺上杯盤，大家挨近而坐。盡情地痛飲美酒，放聲高歌，暢快地傾訴着內心的想法。昨夜我們去前村探訪了梅花，那梅花的高潔淡雅，東鄰女子就別再誇耀自己的容貌了。

這樣的清雅歡娛實在是難以得到啊。明天太陽就會從東方升起。到那時，只要我們帶着心意相隨，即使相隔很近，可不要因爲一些事情而有了隔閡，就彷彿被山河阻隔一般。