西江月

宋代 • 王之道

一別清風北牖，幾番明月西樓。
斷腸千里致書郵。
借問近來安否。
歸路淮山過雨，歸舟江水澄秋。
佳人應已數程頭。
準擬到家時候。

譯文：

自從在那北面窗戶旁享受着清風與你分別之後，已經過去了好長一段時間，不知有多少回我在西樓望着明月思念着你。我在這千里之外肝腸寸斷，只能通過書信來傳達我的心意，忍不住問一句：你近來過得可安好？

我踏上歸程，一路上淮河兩岸的山巒剛經過雨水的洗禮，景色格外清新；歸來的小船行駛在澄澈如秋的江面上。我想着遠方的佳人，此刻應該已經出發好幾程路了吧。我滿心期待，估摸計算着我們到家相聚的日子。