西江月

宋代 • 王之道

一霎輕雲過雨，半篙新綠橫舟。
梅花池館暗香浮。
酒入朱脣紅透。
有恨尤憐別恨，多愁不慣春愁。
舞餘何惜更遲留。
腸斷斷腸更後。

譯文：

剛剛，一陣輕飄飄的雲攜着細雨匆匆而過，河水裏新漲起的綠色水波已有半篙深，一艘小船橫在水面上。梅花池館中，隱隱約約有清幽的香氣浮動。佳人將美酒輕抿入口，朱脣被酒暈染得愈發紅潤。

佳人心中本就帶着許多恨意，此刻更憐惜與愛人分別的離恨；平日裏就多愁善感，又難以承受這春日引發的新愁。佳人翩翩起舞，舞罷也毫不吝惜再多停留一會兒。可分別的時刻終究還是來臨，這斷腸之痛，在分別之後恐怕會更加讓人心碎難捱啊。