西江月

宋代 • 王之道

春色荒荒別浦，春潮灩灩長堤。
綠楊風喘客帆遲。
腸斷江南雙鯉。
短夢當年楚雨，扁舟後夜秦溪。
一聲啼鳥怨春歸。
人在酴醿花底。

譯文：

在那荒寂而帶着幾分蕭條的渡口，滿眼是一片春光，卻透着一種荒蕪之感。春天的潮水波光瀲灩，拍打在長長的堤岸之上。岸邊翠綠的楊柳在風中搖曳，彷彿在喘息一般，而江上遠行的客船也似乎被這風牽絆着，緩緩前行。我的內心痛苦到了極點，就像那盼望着遠方書信的人，卻始終等不到來自江南的消息。

當年與佳人共度的美好時光，就如同一場短暫的夢，好似楚地的雲雨般虛幻而又令人沉醉。如今我只能獨自乘坐着扁舟，在之後的夜晚前往秦溪。忽然傳來一聲鳥兒的啼叫，彷彿是在埋怨春天就要離去。而此時，我正獨自一人待在酴醿花的花叢之下，心中滿是哀愁與孤寂。