西江月

宋代 • 王之道

雪後千林尚凍，城邊一徑微通。
柳梢搖曳轉東風。
來看梅花應夢。
酒面初潮蟻綠，歌脣半啓櫻紅。
冰肌綽約月朦朧。
彷彿暗香浮動。

譯文：

大雪過後，千萬片樹林還處在冰封之中，城邊只有一條小路隱隱約約地能通行。柳梢在風中輕輕搖曳，東風已然悄悄轉變了方向，帶來了些許暖意。我來到這兒觀賞梅花，這場景彷彿是在夢中一般。

酒杯裏的酒泛起了像螞蟻一樣的綠色泡沫，喝酒的人臉上剛剛泛起紅暈。唱歌的人微微張開嘴脣，那脣紅得就像櫻桃一樣。眼前那如冰雪般肌膚的美人姿態柔美，在朦朧的月色中，好似那散發着淡淡幽香的梅花在輕輕晃動。